（栩木伸明訳、国書刊行会「短編小説の快楽」シリーズ、2007） イギリスの夏 イギリスに旅行に行くとしたら、いつの時期に出かけるのがいいだろうか。自分の仕事とか、旅行代金とか、そういう諸事情を一切忘れて、一番訪れてみたい時期を考えてみる。買い物…

（松村達雄訳、講談社文庫1974） 〔Aldous Huxley Brave New World （1932）〕 アンチ・ユートピア小説 たしか大学二年生の頃のこと。もう十年以上も前の話だ。「英語が勉強できるからいいかも」くらいの、ほとんど気まぐれから英米文学を専攻してしまった僕…

（久山宏一訳、国書刊行会2007） レムの最終SF作品 今回はイギリス文学から離れて、僕が敬愛してやまないポーランドのSF作家スタニスワフ・レムの、最近出された新たな翻訳作品について。 『大失敗（フィアスコ）』はレムの最後の長編SFで、本国ポーランドで…

復活？ 前回、『家族のかたち』というアンソロージーを紹介した中で、エリザベス・テイラー（小説家）について少し書いた。今回はその続き。彼女についてもう少し。 エリザベス・テイラーの場合、名前の後ろに「（小説家）」とか「（作家）」と入れないと、…